25.000 Ro
Reciful Bazat pe evenimente reale.
- Bună, amice, mă bucur să te văd. - Și eu.
- Ce mai faci? - Grozav.
Luke, ea este iubita mea, Suzie. Suzie, Luke.
Bună, sunt foarte încântată de cunoștință.
Și o știi pe sora mea, Kate.
- Arăți bine. - Mulțumesc.
- Iau eu asta. - Mulțumesc.
Să mergem.
Ai cumpărat o mașină foarte frumoasă.
Nu.
Am navigat cu cineva, când am livrat o barcă în Indonezia,
tipul care a fost cu mine deține mașina asta.
Nu îți încurcăm livrarea, nu-i așa?
Nu, e în regulă.
Nu pot să cred că ești plătit pentru a naviga și livra bărci în lumie.
Duceți-vă, faceți cunoștință cu Wazza.
Este un tip puțin cam neîngrijit, pe yacht.
- Bine. - Se vedem în curând.
- Cum te mai simți? - Bine.
- Tu? - Bine.
- Trebuie să iau niște chestii, vii și tu? - Sigur.
- Lou este aici? - Da, în spate.
Lou?
Da, imediat.
- Destul de impresionant, nu? - Da.
Sunt de la mako, rechin tigru și rechin cap de ciocan.
Acela este de la marele alb.
- De unde le aveți? - Din larg.
- De aici? - Da.
Ciudat este marele alb, oamenii spun că nu vin până aici.
Nu îți face griji.
Se spune că ai șanse mai mari să fii ucis de un animal decât de un rechin.
Kate, el este Warren.
- Bună. - Bună.
- Ce mai faci? - Bine.
- Bun venit la bord. - Nu-i rău.
E puțin cam mică, dar e bună și așa. Haide, îți voi arăta unde vei dormi.
Îmi trezește câteva amintiri.
Acesta este al tău.
Hei, ți-am adus ceva.
Mă întreb ce ar putea fi.
Mulțumesc.
Mi-a fost foarte dor de tine.
- Îmi pare rău. - E în ordine.
- Ai pe altcineva? - Nu, nu e vorba de altcineva, dar...
Ai vrut o pauză, iar acum te-ai întors.
Matt chiar a dorit să vin în vacanță și a părut o idee bună.
Deci este doar o vacanță?
Da, sunt aici pentru o vacanță.
Bine. Bun.
O să mă duc pe punte, vreau să prindem mareea.
Bine.
Acum l-ai prins?
Da, apele de aici sunt pline de așa ceva.
Mișto.
- Ai venit din Sidney? - Da.
Fratele meu și iubita sa sunt din Londra.
- Mergi cu Luke în Indonezia? - Da.
Ai mai fost cu el vreodată?
Nu, este prima dată. De obicei lucrez cu bărcile de pescuit,
dar vreau să încerc ceva diferit.
Dar tu ai mai navigat cu el.
De unde știi?
Mi-a povestit despre tine.
Da, am navigat pe Marea Mediterană împreună.
Se pare că vom porni.
- Unde mergem? - În reciful Cygnet.
Vreau să încerc să ajungem acolo până la amiază.
Sună grozav. Ce este acolo?
Vei vedea.
Am ajuns.
Distracție plăcută!
Ne vedem în curând.
Scuze.
Ești bine?
Da.
Vino cu mine.
- Cum vi s-a părut? - Uimitor.
- Este locul tău favorit? - De fapt, nu am mai fost aici până acum.
- Ce ziceți, explorăm puțin? - Da.
Uite ce am găsit.
Superbă.
Ce?
Nu știu.
Este doar sex sau este altceva?
Nu știu.
Știi ce cred eu?
Cred că îți este frică.
Frică?
Frică de ce anume?
De mine.
De tine.
De noi.
Nu, nu e vorba de asta.
Atunci, de ce?
Nu știu.
- Haide, de ce? - Nu știu!
Adineauri ne simțeam bine, iar acum nu.
- Să îți spun ce cred eu. - Nu prea îmi pasă ce crezi tu.
Luke, Kate. Trebuie să plecăm.
Apa se retrage foarte repede.
Am atins fundul.
Kate, vrei să te uiți?
Cred că ia apă.
- Suntem aproape de fund, - Da, știu, apa se retrage foarte repede.
Am încercat motorul, nu pornește.
Pot să încerc acum? Nimic.
- Nici acum? - Nimic.
Ați verificat ancora? Kate, poți să ridici tu pânza?
Canalul s-a deschis.
Cred că nu vom mai avea probleme.
Mulțumesc, băieți.
Waz, uită-te la motor, te rog.
- Katie, vrei să cârmești tu? - Bine.
Ține-o dreaptă.
"Ține-o dreaptă."
Deci, cine vrea să încerce?
Suze?
Eu?
- Da, haide. - Du-te.
O șansă ca asta ai o dată în viață.
Cu două mâini.
Bun.
Navighezi.
M-am gândit să vin sus, să prind începutul dimineții.
Este superb.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat ieri.
Da.
Și mie.
Este complicat, nu-i așa?
Da.
Nu ai îndoieli în privința noastră?
Am destule.
Dar mi-a fost foarte dor de tine.
Și mie mi-a fost foarte dor de tine.
- Îți este foame? - Mor de foame.
- Micul dejun? - Da, te rog.
Matt! Warren!
Ești bine?
Haide trebuie să ieșim de aici până când nu se va umple.
Unde este Matt?
Mattie? Warren?
Ești bine? Să ieșim de aici, Matt.
Trebuie să ieșim.
Vino cu mine. Inspiră adânc.
Unde este Matt?
Aici!
Sunt aici.
Este blocată.
Matt, pe aici.
- Bine. - Vino după mine.
- Ești bine? - Da.
Să ieșim din apă.
Da, sigur.
Va trebui să îl împingem.
- Da, bine. - 1, 2, 3!
Urcă-te, haide!
Cine urmează?
M-ai prins?
- Ești bine, Suze? - Da.
La dracu.
Uită-te la asta. S-a rupt învelișul.
Ești bine?
- Ce s-a întâmplat? - Nu știu.
Cred că am lovit ceva.
Un recif... O balenă.
Barca este distrusă.
Nu ar trebui să rămânem aici.
Este un curent.
Ne duce mai mult în largul mării.
Barca este distrusă.
Nu cred că va mai pluti.
Și când ne vom scufunda...
Vom fi în apă, dar mai departe de pământ.
- S-ar putea să nu se scufunde. - Nu avem un EPIRB?
- Ce este asta? - Este un semnal de urgență, și da, avem.
Da, dar este vechi.
Trebuie să treacă un avion pe aici, pentru a recepționa semnalul.
- Nu suntem pe nicio rută aeriană. - De unde știi asta?
Ai văzut vreun avion în ultimele zile?
Bine, nu spun că ar trebui să încercăm să înotăm până la țărm.
Dar vom putea ajunge la o insulă.
Nu.
- Ce faci? - Orientez ora 12 către soare.
Între unghiul dintre 12 și indicatorul orei...
Într-acolo este nordul.
Deci...
Noi suntem aici. Insula Turtle este aici.
Nu ne vom duce direct acolo, pentru că aici este un recif.
Dar cu ajutorul curentului, dacă vom înota spre nord vom ajunge la insulă.
Cât de mult va trebui să înotăm?
16-20 de kilometri.
Succes.
Am pescuit în apele astea, știu ce este în larg. Nu intru în apă.
Ce te face să crezi că nu vor veni aici? Sunt tot felul de rahaturi sub noi.
Nu vreau să mă cert cu tine, sincer, nu vreau.
Dar nu intru în apă.
Bine, fiți atenți, s-ar putea să fie rechini.
Nu știu.
Dar știu că este pământ acolo.
Și cu cât rămânem mai mult aici, cu atât ne îndepărtăm mai mult de el.
Putem înota pentru a încerca să ne salvăm.
Acum, cât avem destulă putere.
Sau putem rămâne aici, sperând că barca nu se scufundă.
Și dacă vine cineva după noi...
Ar fi bine să vină cât mai curând.
Altfel, vom muri deshidratați.
Nu înot prea bine, nu cred că pot înota atât de mult.
Da, la fel și eu.
Bine.
În regulă.
Voi intra sub noi și voi căuta ceva pentru a ne ține la suprafață.
Ai nevoie de ajutor?
Da, dacă vei intra în apă îți voi da ce voi găsi.
Ești bine?
Da.
A ieșit ceva la suprafață. Acolo.
- Ce a fost? - Nu știu, dar a fost mare.
Bine. Tot va trebui să găsesc semnalul de urgență.
Așa că, dacă nu este un rechin uriaș, nu mă avertizați.
Ne vedem în curând.
- Ești bine? - Da.
Știi cum să îl pornești?
Este bun.
Bine, grozav.
Încearcă asta.
- Pentru tine. - Mulțumesc.
Ce este, ce s-a întâmplat?
Arăți ca o focă în costumul acela.
Rechinii adoră focile.
Dacă nu vrei să vii, asta este treaba ta.
Dar nu îi speria și pe ceilalți, bine?
Poate ar trebui să așteptăm.
Bine, este alegerea ta.
Știu că este o decizie grea.
Dar este foarte probabil să nu fim găsiți aici.
Barca asta se va scufunda.
Foarte curând.
Este pământ într-acolo, iar eu cred că acolo ar trebui să mergem.
Eu merg cu Luke.
Și eu.
Acesta este al tău.
Poftim, ia asta.
Și pentru tine.
Nu merg.
Voi rămâne aici.
Mai bine mergi decât să rămâi.
Ce anume, să înoți spre o insulă pe care nu o poți vedea?
Bine.
Asta este pentru tine.
Mulțumesc.
Ești sigură?
Bine.
Vom trimite pe cineva cu prima ocazie.
- Bine? - În regulă.
Ne mai vedem, amice.
Ne vedem în curând.
- Ne vedem pe uscat. - Bine.
Ce faci?
Știi că el cunoaște oceanul mai bine ca noi toți.
Vino cu noi, Kate.
Nu pot.
Pur și simplu, nu pot.
- Ne vedem mai târziu, surioară. - Pa.
Să mergem.
- Ai grijă de ea, bine? - Sigur, nu îți face griji.
Ești bine?
Bun, să rămânem împreună.
Vom obosi...
Dar dacă menținem un anumit ritm... Vom ajunge acolo, bine?
Apoi, ne putem relaxa.
Măcar odată în viață.
Să mergem.
Hei.
- Nu mai loviți apa așa tare. - Ai văzut ceva?
Nu.
Așteptați!
Așteptați, o să vin cu voi!
Haide, vino cu noi.
Nu.
Ești sigur?
Da, du-te, voi fi bine.
Asta-i o nebunie.
- Sper că ai dreptate. - Nu ești singura care speră la asta.
Nu vă faceți griji, vom reuși.
Vom ajunge acolo.
Poftim, ia asta.
- Ești sigur? - Da, sigur, noi o vom împărți pe asta.
Mulțumesc.
Începem să obosim.
Încercați să vă concentrați energia.
Imaginați-vă că e un tip cu o navă uriașă care ne așteaptă la insulă.
Sau că mă așteaptă un pat.
Putem apela oricând la ultima soluție.
Care anume?
Când sunt la sală și încerc să trec peste durere...
Îmi imaginez că fac sex.
Când ridici greutăți îți imaginezi că ți-o tragi?
Nu doar că mi-o trag. Îmi imaginez și preludiul.
Ce, nu avem preludiu?
Nu prea des.
Fiți serioși!
Nu o ascultați!
Rahat, ce-i aia?
Ce?
Ce este?
Nu văd nimic.
Cred că este un banc de pești mici.
- Ce fac? - Nu știu.
Să mergem mai departe.
Haide.
Ce este?
Pare a fi o carapace.
- Este o carapace de țestoasă. - Da, cred că ai dreptate.
O țestoasă?
Să plecăm dracului de aici.
Haide, Suze.
Nu putem rămâne aici.
Haide.
Nu vreau să îmi întind picioarele.
Chiar nu vreau.
Bine, este în regulă.
Ascultă.
Trebuie să mergem. Vrei să stau eu în spatele tău?
Voi sta în spatele tău.
Bine?
Te țin eu.
Ești bine?
A fost o țestoasă mare.
Da.
Ce a fost asta?
Ce?
Acolo, am văzut ceva.
Nu văd nimic.
Suzie, mă înspăimânți.
Ce s-a întâmplat?
- Este ceva aici. - Trebuie să mergem mai departe.
- Ne urmărește ceva. - Suze, suntem în ocean.
Sunt un milion de lucruri în apă, dar trebuie să mergem mai departe.
Trebuie să continuăm.
Haide.
Nu îți mai face griji, bine? Este în regulă.
Acolo!
- Bine, Suze, ascultă... - Sunt sigură că am văzut ceva mare!
- Bine, ce ai văzut? - Nu știu!
Acolo, priviți.
Nu văd nimic.
Acolo.
- Ai văzut ceva? - Nu știu. Poate.
V-am spus eu!
- A fost vreun rechin? - Nu știu, bine?
Să mergem mai departe.
Este un rechin.
- Cât de mare? - Destul de mare.
Rămâneți împreună.
Nu îl văd.
Rămâneți grupați.
L-ai văzut?
Cred că a plecat. Nu îl mai văd.
Să mergem.
Trebuie să mergem pe aici.
Pe aici.
Este în regulă.
Nu îl mai văd, a plecat.
A plecat.
Calmează-te.
Este în regulă.
Trebuie să îți menții calmul.
Respiră cu mine.
Respiră.
Va fi bine, vom ajunge în siguranță.
Respiră. Așa.
Uite-l acolo!
Plecați!
Mi-a mâncat piciorul! Plecați!
Nu înțelegi? Nu mai am piciorul.
Trebuie să plecați!
Trebuie să mă lăsați.
Nu pot să înot, sunt inutil. Trebuie să plecați.
Este în regulă.
- Se va întoarce! - Uită-te la mine.
Haide, trezește-te.
Te implor, trezește-te.
Trezește-te! Te rog!
Pleacă de acolo, acum!
Te iubesc!
Haide!
Haide.
Ai spus ceva?
Nu.
Ai spus ceva?
Se va întoarce, nu-i așa?
Nu-i așa?
Ai spus că vom ajunge în trei ore.
Acum cum vom mai ajunge? Ne-am rătăcit, în mijlocul oceanului,
- în mijlocul nopții! - Suzie!
Nu trebuia să te ascultăm.
Trebuia să rămânem în barcă, la fel ca Warren.
Acum Matt este mort!
Și în curând vom muri și noi.
Ne-am dus dracu!
Îmi pare rău pentru Matt.
Îmi pare rău pentru tot.
Luke, nu este vina ta.
Nu este vina ta!
Nu ne-ai obligat să venim cu tine.
Este în regulă.
Este în regulă...
Ce a fost asta?
Apropiați-vă.
Nu vreau să mor!
Să ne ajute cineva!
Uite...
Uite.
Aveți grijă. Este foarte ascuțit.
Ce bine e în afara apei.
Aia nu este insula Turtle.
Dar este pământ.
Să continuăm.
Sunt atât de obosită.
Și eu.
Ce?
Nu știu.
Înapoi.
Este un delfin nenorocit!
Se mișca destul de repede. Cred că este mai rapid curentul.
În sfârșit ne ajută curentul.
Acela este delfinul?
La dracu...
Este în regulă, haide.
Dumnezeule.
Sărmana Suzie.
Este același, nu-i așa?
Cred că da.
Știu că este.
Uite, mai este ceva recif.
Cred că ar trebui să mergem.
Haide, Luke!
Haide.
- Să mergem. - Nu pot...
- Ești bine? - Da.
Îmi sângerează piciorul.
Rahat.
Scuză-mă.
Mulțumesc.
Nicio problemă.
Te iubesc, Luke.
Și eu te iubesc.
Ești gata?
Nu.
Nici eu.
Să mergem.
Înoată!
Înoată odată!
Urcă-te!
Haide!
Haide odată!
Nu pot!
Trage-mă!
Ia-mă!
Trage-mă!
Luke!
Haide!
Te implor, haide!
Kate a fost salvată în ziua următoare de o barcă de pescuit
și a fost dusă imediat la un spital.
În ciuda unei căutări amănunțite,
nu s-au găsit urme ale lui Warren sau ale yachtului.
Subtitrarea: Azael